一帶一路 | 當前中印關係的評估（二）

當前中印關係的評估（二）

Evaluation of current Sino-India relation

近年來，兩國間部長級特別是外交部長的訪問或會見更加頻繁。各種對話機制運轉正常，如邊界問題、經貿和科技合作，安全對話以及反恐合作等等。兩國間軍事方面的交往也得到了恢復和增加。

In recent years, the ministerial conferences, especially the visits between the foreign ministers became frequent. All kinds of dialogue mechanisms operated normally, such as the dialogue mechanisms in border issues, trade and technology cooperation, security and anti-terrorism. Military exchange between the two countries also got recovered.

經貿方面，雙邊貿易發展迅速，1991年中印雙邊貿易額為2.64億美元，2002年達到近50億美元，是1991年的將近20倍。近幾年來，雙邊貿易每年以30%以上的速度增長。印度是中國在東南亞地區的最大交易夥伴，中印貿易占中國與南亞國家貿易額總和的一半以上。

The bilateral trade development was rapid. Sino-India bilateral trade volume in 1991 was $264 million while in 2002, it was nearly $5 billion. The bilateral trade volume in 2002 was nearly 20 times that of 1991. In recent years, the bilateral trade was growing at more than 30% per year. India became the biggest trade partner of China, it accounted for more than a half of the trades among China and other South Asia countries.
2003年1至5月，中印雙邊貿易額比去年同期增長70％，印度對華出口增長1倍以上。

During January to May in 2003, the Sino-India bilateral trade rose by 70% over the same period. India’s exports to China grew more than 1 times.