一帶一路 | 當前中印關係的評估（三）

中印經貿合作已經從單純的商品貿易逐步擴大到包括工程承包、技術貿易和相互投資在內的廣泛的經濟技術合作。但這方面的合作還處於起步階段。據中國商務部統計，截至2002年底中國在印度共成立合資企業15家，協定投資總額3720萬美元，印度在華投資項目71個，合同金額1.88億美元。

The scope of Sino-India cooperation in economy and trade had extended from simple merchandise trade to a wide range of economic and technical cooperation including trade in engineering, trade in technology and mutual investment. However, the cooperation in these new areas were still at an initial stage. By the year 2002, more than fifteen joint ventures were established in India by China and investment contracts totalling around 37.2 million dollars were signed, correspondingly, more than 71projects were invested in China by India and investment contracts totalling 188 million dollars, according to the Commerce Department.
目前，中印經貿合作水準與兩國的經濟實力相比，仍很不相符，還有很大的潛力和發展空間。2002年朱鎔基總理訪印時提出了雙邊貿易達到100億美元的指標，2003年瓦傑帕伊總理來訪時，溫家寶總理提出到2005年實現這一目標，雙方達成了共識。

At present, the Sino-India trade and economic cooperation were not consistent with their economic strength and there was much space to develop. In 2002, Zhu Rongji visited India and proposed the bilateral trade to reach the target of 10 billion dollar. During the Vajpayee’s visit to China in 2003, China and India reached an agreement to achieve this ‘10 billion dollar’ goal in 2005.