2015年8月20日下午，“期貨公司並購中的交易要素及風控要點”專題研討會在星辰前海所階梯會議室成功舉辦。星辰前海所主任陳方律師、合夥人唐志峰律師等近20人參加了本次分享。In the afternoon of 20th Aug, 2015, Sincere Qianhai Lawyer (“SQL”) holds a symposium about the transaction element and risk control during the M&A of Futures Company in the steps meeting room. The president of SQL, lawyer Chen and the partner lawyer Peter Tang attends the symposium with other 20 staff
本次分享會主要由謝永藝、林可梅、楊玉盟對該主題從期貨公司並購、交易要素、風控要點三個維度闡述了各自的理解和觀點。
During the symposium, Yongyi Xie, Kemei Lin and Yumeng Tang share their professional understanding and point view in three aspects from the M&A procedure of Futures Company, the transaction element and the points of risk control.
分享會對投資者為什麼選擇並購期貨公司？並購期貨公司關注的要點，如大眾商品類還是金融類？具備何種牌照？是否是四大期貨交易所會員？會員性質？管理層結構等問題進行了探討。此外，分享會還重點就目標選擇、交易、過戶及完成階段所呈現的法律風險進行了歸納。
The symposium attempts to discuss on why investors choosing to merger a Futures company? What key points are essential while mergering a Futures company, for example if the Futures Company specializing the bulk commodity or the financial business? Any specific license required? Should the company be all of our 4 Futures Exchange members? How about the membership’s nature, and how to set up the Futures Company’s governance structure. In addition, the symposium also concludes the legal risks of target chosen, dealing, and ownership transfer and completion stage.
唐志峰律師在點評時強調，星辰前海律師在全國經濟最具潛力、創業創新最為活躍的前海展業，在精通前海法律法規政策的同時，更應熟悉國際商事交易規則。因此，星辰前海律師將會繼續秉承“責任、精進、創新、卓越”的理念，加深金融類公司並購重組業務的研究和實踐，努力提供優質高端的金融法律服務，打造中國高端專業服務的優越平臺。
Peter Tang emphasizes that in the most potential and creative area, SQL have to be far more familiar with the international commercial trade rules than Qianhai’s applicable laws and regulations. Sincere Qianhai Lawyer will insist the notion of “Responsibility, Sophisticated, Creation and Remarkable” and keep practicing and exploring further study of Merger and Acquisition for financial enterprises, making great endeavor to bring the top financial legal service in Qianhai and gradually creates the cutting-edge professional service platform of China.
