8月4日下午，深圳市司法局黨委書記、新任司法局局長蔣溪林一行到前海進行調研，在前海管理局副局長唐紹傑、法制處處長張光超的陪同下，蒞臨廣東星辰（前海）律師事務所參觀訪問。
In the afternoon of August 4th, Shenzhen Municipal Justice Bureau’snewly appointed bureau chief and party chief Jiang Xiling leads a delegation tosurvey Qianhai. Accompanied by Qianhai Management Bureau’s vice-chief TangShaojie and chief of its legal section Zhang Guangchao, the delegation visitsSincere Qianhai Law Offices.
廣東星辰（前海）律師事務所主任陳方、業務總監梁敏律師及資深律師樓洪博士熱情接待了來訪一行，並帶領其在所內參觀，展示星辰前海所的精神風貌和良好的硬體設施，蔣溪林局長對前海所的設計理念和裝修風格表示了稱讚。
Sincere Qianhai Law Offices’ president Chen Fang,operating director Liang Min and senior attorney Dr. Lou Hong gives a warmwelcome to the delegation; they show the delegation around the law office andshowcase Sincere Qianhai lawyers’ spirits and facilities. Chief Jiang Xilinpraises Sincere Qianhai’s idea and style behind its design.
會上，陳主任向來訪領導介紹了星辰前海所的金融創新業務成果及本所已在前海取得的傲人成績：代理前海法院第一案及國際仲裁最大宗案件，參與前海管理局立法課題調研並致力於開拓新型專業服務等。在管理模式上，星辰前海所也在不斷創新：借鑒國外先進體制，順應時代發展潮流實行統一化、標準化運營模式。另外，本所積極推進與西南政法大學的合作，設立“前海法律研究院”，助力打造“一帶一路國際律師聯盟”組織。整合各方資源，依託香港，面向國際，採用混業經營的模式為客戶提供一站式服務，致力於打造中國高端專業服務的優越平臺。
During meeting, president Chen introducesto the visiting officials Sincere Qianhai’s financial innovative business andthe firm’s achievement in Qianhai, including the representation of the firstlegal case in Qianhai and the biggest case in international arbitration, theparticipation in QMB’s legislative research and the effort to establish a newmodel of professional service. In respect of management, Sincere Qianhai islearning from foreign advanced examples, and joins the trend to operate withuniformity and standardization. Besides, the firm cooperates with SouthwestUniversity of Political Science and Law to found the Institute of Qianhai LegalStudies, and help build the One Belt One Road International Lawyer Alliance.Sincere Qianhai integrates different resources, relies on Hong Kong and facesthe world; striving to be the unparalleled high-end professional serviceplatform of China, Sincere Qianhai provides one-stop service with its universaloperation.
蔣局長在聽取陳主任對星辰前海的簡介以及成果匯報後，對星辰前海的發展寄語高度評價，為星辰前海人在法律服務中付出的努力尤其是在一帶一路中取得的卓有成效的探索感到振奮和鼓舞。他談到，知識產權行業是朝陽行業，要加快對知識產權法律的研究、宣傳、普及；同時要與前海其他的法律服務機構建立溝通交流機制，明確分工，避免重複勞動。他同時表示，各法律服務機構在探索前海法律服務的過程中如遇到任何困難，司法局、管理局一定給予大力支持。
During meeting,president Chen introduces to the visiting officials Sincere Qianhai’s financialinnovative business and the firm’s achievement in Qianhai, including therepresentation of the first legal case in Qianhai and the biggest case ininternational arbitration, the participation in QMB’s legislative research andthe effort to establish a new model of professional service. In respect of management,Sincere Qianhai is learning from foreign advanced examples, and joins the trendto operate with uniformity and standardization. Besides, the firm cooperateswith Southwest University of Political Science and Law to found the Instituteof Qianhai Legal Studies, and help build the One Belt One Road InternationalLawyer Alliance. Sincere Qianhai integrates different resources, relies on HongKong and faces the world; striving to be the unparalleled high-end professionalservice platform of China, Sincere Qianhai provides one-stop service with itsuniversal operation.
蔣局長對本所開創新業務的能力表現出極大信心，並衷心祝願星辰前海所能夠做大做強，發展壯大，開創中國律師業高端服務平臺，譜寫前海法律服務新篇章！
Chief Jiang shows great confidencein Sincere Qianhai’s ability to research new business, and wishes the firm togrow strong, to establish a high-end service platform within China’s legal serviceand writes a new chapter for Qianhai’s legal service.
( 編輯：李丹 翻譯：孫子翔 攝影：謝永藝 )
（Edited by Dan Li , Translated by Zixiang Sun, Photo by Yongyi Xie）
近期评论